The story behind a Maltese galleria
Maltese has adopted lots of Italian words over the years, much to the amusement of Italophones. It is rather curious then that some Italian words have a different meaning when used in Maltese. One of them is our word for balcony which is gallerija. Why don't we use the Italian word for balcony? How does a borrowed word's definition change so much?